咱们现在的剧团在介绍自己时都说是高台教化，传播知识和美。但是实际情况是:很多剧团在演戏时，对古代文史常识不太了解，以致会闹出许多笑话。下面我举三个例子，都是我在日常遇到的，很有典型性。
一、 “都察院”OR “督查院”
上图是西北某著名戏曲院团排演的新版秦腔《玉堂春》剧照。表现的是王金龙（王景隆）审案的大堂。这个戏的舞美不惜画蛇添足地给做了一块大匾，赫然三个大字“督察院”。
其实这是错误的，正确的写法应该是“都察院”。
都察院是明清两代国家的最高监察机关，可以通俗地理解为最高人民检察院。
在明代中后期，皇帝经常会派一些年轻官员充当都察院的“巡察御史”去巡按地方，剧中王金龙就是这个角色。所以，在戏里王公子的行辕被笼统的称为 “都察院”。
京剧《玉堂春》里苏三有戏词“来在都察院，举目往上观，两旁刀斧手，吓得我胆战心又寒”。这里的“都”有“总”或者“最高”的意思，就是总检察院或者最高检察院。我们西安人都知道，咱们西安的城隍庙因为在封建时代级别较高，被称作“都城隍庙”，就是总城隍庙之意。
而“督察”明显是个现代语汇，是一个监督警察执法的职业名称。
这本来并不是一个特别冷门的知识，但是，一个堂堂的省级大剧团，能够代表“秦腔”这个剧种的国家级剧团，排个新戏有多少所谓的专家在那儿把关，有多少戏曲的参与者啊，不下百人吧？但是就没有一个人指出这个低级错误！
我上网查了查这个戏，从2015年这个戏在西安首演，一直到2017年再次复演，就堂而皇之的让这个幼稚的错误一直呈现在舞台上！说实话，光看到这个图片我就没有心思看这个戏，见微知著啊，这么低级的错误都会犯，我不敢想象这个戏有多么好。
二、“巾帼英杰”OR“巾幗英傑”
前几天在手机上看到一个消息，天津市青年京剧团排演了一出新戏叫《巾帼英杰》，武旦名家阎巍老师主演，讲的是佘赛花的故事，据说要从佘太君的青年演到老年，中间要跨武旦、青衣、老旦等多个行当，并且发了很多剧照，扮相符合传统，中规中矩，我还挺有兴趣。
不过最后一张（见上图），有一个匾额，大概是表扬佘太君的意思，上书四个大字，就是这个戏的名字“巾帼英杰”。用的是简体字，而且还有点电脑字体的意思。
当然，我还没看过这个戏，如果这个匾只是为了标一下这个剧的名字，其实无所谓，但如果是这块匾参与了剧情，那还是用繁体字为好，应该书为“巾幗英傑”，而且还应该是庄重的楷书或隶书，这才符合古代匾额的特点。
而现在照片上那块匾额，就显得特别敷衍和潦草，既然排戏花了那么多钱，我感觉应该讲究一点，如果说是一般的乡村草台班子，弄个制作粗糙的简体字匾额什么的，我会觉得无所谓，毕竟财力有限，而且与剧情关系不大，我基本会无视。不过，咱们的剧团可是京剧界一流的剧团啊，有大把的资金支持，再做出这样敷衍的舞美来，就有点不应该了。（这个戏前一段时间已经公演了，匾额已经改为了繁体字，很好。）下图是公演时的匾额图片
三、“御碑亭”三字该标到哪里？
上海京剧院演出《御碑亭》
某剧团演出《御碑亭》
京剧的《御碑亭》原来算出冷戏，不过近几年有复热的迹象，因为结局大团圆，又有个《金榜乐》的别名，所以，这几年很多剧团都拿它作吉祥戏演。
这个戏的“戏核儿”就是碑亭避雨，发生的场景就在御碑亭里，原来演这个戏的时候，按照京剧的虚拟性原则，就用几个椅子或凳子代替亭子了，不过现在为了舞台的美化，很多剧团的舞美都会真的弄一个亭子和碑的造型，再标上“御碑亭”三字。
但是这三个字标在哪个地方？我在不同的剧团里看到了不同的做法。有的标在了亭子上，有的标在了碑上，到底哪个是正确的呢？
那我们就得讨论一下何为“御碑亭”，顾名思义，御碑亭就是盛放“御碑”的亭子，什么又是“御碑”呢，就是皇上御题的碑，这种御碑亭在明清两代较为常见，皇帝对某个地方有指示，或者皇帝经过某个地方留下了诗文，当地官员就会立碑纪念，把皇帝 “御书”的指示或者诗文刻在碑上，皇帝的御碑不能放在野外日晒雨淋吧？所以再在其上建亭保护，这就是御碑亭的来历。
历史遗留的真实“御碑亭”
知道了这个来历，就应该知道“御碑亭”三字应该标在什么地方。碑上是皇帝的诗文，绝对不能标在碑上的，“御碑亭”三字只是这个亭子的名字而已，所以应该标到亭子上。
我从网上找了几张现实中遗存的真正的“御碑亭”，就一目了然了。所以这里要表扬第一张正确图片所在的上海京剧院，错误的呢，下次能改过来就好了。
真实的“御碑亭”
上述举了三个例子，第一个不可原谅，第二个似乎可以更完美，第三个我有点吹毛求疵了，不过，既然我们剧团演出，呈现就应该精益求精。再说，现在不是解放前那种艺人不识字的情况了，现在的大剧团里动不动都是“一级演员”、“一级舞美师”什么的，那么多“专家”，要求严一点不过分吧？（图片来自网络）
关注“爱戏青年团”，跟我在爱戏的路上不断进阶！！
评论(0)